1
00:00:36,036 --> 00:00:40,405
Ralph Wilford, tienes
sido declarado culpable por este tribunal
2
00:00:40,473 --> 00:00:44,807
de conspiraciones con intención
haber depuesto y destruido
3
00:00:44,878 --> 00:00:48,109
la persona del Rey y la sangre del Rey.
4
00:00:48,181 --> 00:00:52,481
Y encima, que has pretendido
haber sido rey.
5
00:00:53,353 --> 00:00:58,484
Todo esto bajo el título falsamente asumido,
Eduardo, conde de Warwick.
6
00:00:59,926 --> 00:01:02,486
Se acuerda entonces
por todos los dichos jueces
7
00:01:02,562 --> 00:01:06,020
que has hecho traición
y merecer la muerte.
8
00:01:08,201 --> 00:01:12,638
Por lo tanto, es exigido por su
Gracia del Rey, lo que se debe hacer aquí,
9
00:01:12,705 --> 00:01:14,866
si el proceso judicial te afecta
10
00:01:14,941 --> 00:01:18,035
o que no se haga nada más
sobre el mismo...
11
00:01:28,488 --> 00:01:29,978
Arturo.
12
00:01:34,861 --> 00:01:38,627
Es nuestro deseo que la ejecución
tener lugar lo antes posible.
13
00:01:38,698 --> 00:01:41,064
- Su Majestad.
- ¿Y el conde de Warwick, mi señor?
14
00:01:41,134 --> 00:01:44,831
Construye nuestras universidades, Madre, encuentra nuestra
cátedras, pero déjame Inglaterra a mí.
15
00:01:44,904 --> 00:01:47,873
yo pongo las bases
para las mentes de nuestro pueblo.
16
00:01:47,941 --> 00:01:50,239
Deberías estar sentando las bases
por su paz.
17
00:01:50,310 --> 00:01:52,835
No tendrás ninguno.
No habrá paz en este país.
18
00:01:52,912 --> 00:01:54,607
mientras haya pretendientes yorkistas,
19
00:01:54,681 --> 00:01:58,014
y habrá pretendientes
mientras mantengas vivo a Warwick.
20
00:01:58,084 --> 00:01:59,711
Mátalo y matarás la rebelión.
21
00:01:59,786 --> 00:02:01,777
¿Me harías acusarlo?
con su primogenitura?
22
00:02:01,855 --> 00:02:03,288
¿Por qué no?
23
00:02:03,356 --> 00:02:04,983
Mi Señor.
24
00:02:08,394 --> 00:02:10,453
Cargos. Legalidad.
25
00:02:10,530 --> 00:02:12,225
No ha hecho nada malo.
26
00:02:12,298 --> 00:02:15,062
Los hombres con los que luchaste
y que murió por Richard en Bosworth,
27
00:02:15,135 --> 00:02:17,433
- tampoco habían hecho nada malo.
- Entonces estábamos en guerra.
28
00:02:17,504 --> 00:02:19,267
Todavía estás en guerra.
29
00:02:19,339 --> 00:02:24,038
(Suspira) Planifica un estado legal. Hacer leyes si
lo harás, y hazlas cumplir con la gente.
30
00:02:24,110 --> 00:02:27,204
Pero tú mismo no puedes comprometerte.
a las leyes en tiempos de paz
31
00:02:27,280 --> 00:02:29,908
hasta que lo hayas eliminado
cada rastro de stock Plantagenet
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,144
de la faz de la tierra.
33
00:02:32,218 --> 00:02:34,618
Tú... ahora eres Rey.
34
00:02:34,687 --> 00:02:37,315
Hazlo seguro y seguro
que Arturo será rey después de ti.
35
00:02:37,390 --> 00:02:39,483
Lo será, señora, y en paz.
36
00:02:39,559 --> 00:02:41,049
Mientras Warwick viva...
37
00:02:41,127 --> 00:02:43,095
Deberías haber sido madre de un Plantagenet.
38
00:02:43,163 --> 00:02:45,256
La dinastía Tudor
no se basará en el asesinato.
39
00:02:45,331 --> 00:02:47,299
Entonces no habrá dinastía.
40
00:02:47,367 --> 00:02:51,064
No intentes convertirme... en un Richard.
41
00:02:52,605 --> 00:02:55,904
No desearía eso, hijo mío.
Ricardo cometió errores.
42
00:02:55,975 --> 00:02:58,273
Y el mayor error
le costó la corona.
43
00:02:59,078 --> 00:03:01,046
Él te permitió... vivir.
44
00:03:11,257 --> 00:03:13,225
El agua se está enfriando.
45
00:03:14,594 --> 00:03:16,653
No me gusta el agua fría.
46
00:03:16,729 --> 00:03:18,697
(Multitud distante gritando)
47
00:03:21,067 --> 00:03:24,798
- ¿Qué estás haciendo?
- Er…nada, mi Señor, nada.
48
00:03:26,005 --> 00:03:28,303
Simplemente no tan rápido como solía ser.
49
00:03:29,909 --> 00:03:32,969
- He pensado en una nueva rutina, Girdler.
- Oh.
50
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
En invierno, hasta abril,
51
00:03:35,248 --> 00:03:38,809
- Me afeitaré antes de hacer la cama.
- Sí, mi Señor.
52
00:03:38,885 --> 00:03:42,082
De esa manera, el w-agua
No tendré tiempo para enfriarme.
53
00:03:42,155 --> 00:03:46,319
Ah, muy buena idea, mi Señor.
Lo comenzaremos de inmediato. Mañana, ¿eh?
54
00:03:46,392 --> 00:03:49,850
Sí. El agua estará tibia.
y el cambio...
55
00:03:49,929 --> 00:03:52,329
- Nos hará bien.
- Sí.
56
00:03:52,398 --> 00:03:53,660
(Risas)
57
00:03:53,733 --> 00:03:56,293
- (Grito lejano)
-Ah. Eso es todo.
58
00:03:56,369 --> 00:03:58,166
¿Qué novedades hay hoy, Girdler?
59
00:03:58,238 --> 00:03:59,933
- Ah, ¿qué novedades?
- (Explosión distante)
60
00:04:00,006 --> 00:04:03,271
- (Desmayado) ¿Está preparado el prisionero?
- Er, bueno, déjame ver. Eh...
61
00:04:03,343 --> 00:04:07,245
Oh, sí, sí. Desiderio Erasmo.
62
00:04:07,313 --> 00:04:10,043
Ahora, hay un nombre
para que un hombre se llame a sí mismo, ¿eh?
63
00:04:10,116 --> 00:04:12,084
Bueno, viene de Holanda.
64
00:04:12,151 --> 00:04:15,712
por invitación de William Blount,
eso dicen.
65
00:04:16,723 --> 00:04:19,055
Desiderio Erasmo.
66
00:04:19,125 --> 00:04:21,423
(Risas) Eso será una novedad para algunos.
67
00:04:21,494 --> 00:04:24,463
- La amada deseada.
- (Grito)
68
00:04:24,530 --> 00:04:26,259
Eh, ¿qué?
69
00:04:27,300 --> 00:04:29,860
- Así es como se llama a sí mismo.
- (Pasos lejanos)
70
00:04:30,837 --> 00:04:35,240
Desiderio, deseado.
Erasmo, amado...filósofo.
71
00:04:35,308 --> 00:04:39,039
Muestra falta de humildad.
si me preguntas, mi Señor. Eso sí...
72
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
Cuidado, mi Señor. Ahora, cuidado.
73
00:04:41,147 --> 00:04:45,709
Eso sí, no tengo tiempo para
todos estos filósofos y pensadores.
74
00:04:45,785 --> 00:04:48,083
- Quiero decir, aquí estoy yo, un hombre...
- (Hombre distante) Astwood.
75
00:04:48,154 --> 00:04:49,712
...de muy poco cerebro para hablar.
76
00:04:49,789 --> 00:04:51,950
- Ahora te pregunto...
- (Hombre) Abre en nombre del Rey.
77
00:04:52,025 --> 00:04:53,720
... ¿de qué sirve toda esta conversación?
78
00:04:53,793 --> 00:04:57,456
sobre que lugar tan maravilloso
este mundo podría ser, ¿eh?
79
00:04:57,530 --> 00:05:00,124
Quiero decir, incluso yo sé que podría ser.
80
00:05:01,968 --> 00:05:04,232
- (Se desmaya) Vámonos.
- No quiero morir.
81
00:05:05,405 --> 00:05:06,963
- (Se desmaya) ¡No!
- ¿Quién es, Girdler?
82
00:05:07,040 --> 00:05:09,065
- (Hombre) ¡No!
- Yo eh... no lo sé, mi Señor.
83
00:05:09,142 --> 00:05:10,871
Lo sabes.
84
00:05:10,943 --> 00:05:14,106
Bueno, es el hijo de un cordonero,
mi Señor. Ralph Wilford.
85
00:05:14,180 --> 00:05:16,842
- ¿Qué hizo?
- Asunto pendiente, mi Señor.
86
00:05:16,916 --> 00:05:19,851
Mírame, Girdler.
¿Por qué no me lo dices?
87
00:05:21,287 --> 00:05:24,222
Hay tres tipos de cosas que te digo:
88
00:05:24,290 --> 00:05:28,556
del tipo que me dejan,
del tipo que me haría perder mi cargo...
89
00:05:29,729 --> 00:05:32,129
y de esos que... me duele decirte.
90
00:05:32,198 --> 00:05:36,965
- ¿De qué se le acusa?
- Traición, mi Señor. Es un pretendiente.
91
00:05:37,036 --> 00:05:41,029
¿Fingiendo ser quién, Girdler?
¿En nombre de quién cometió traición?
92
00:05:42,342 --> 00:05:44,207
Vuestro, mi Señor.
93
00:05:44,277 --> 00:05:46,245
Eduardo, conde de Warwick.
94
00:05:47,580 --> 00:05:50,105
¡Oh, no, por favor, no quiero morir!
95
00:05:50,183 --> 00:05:51,741
(Sollozos)
96
00:05:51,818 --> 00:05:53,513
¡No, por favor!
97
00:05:54,487 --> 00:05:55,818
(Lamentos)
98
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
- ¡Ten piedad, por favor! Tener compasión.
- Le están esperando, Maestro Wilford.
99
00:06:05,331 --> 00:06:08,664
"Sin tiempo no hay cosa terrenal.
100
00:06:08,735 --> 00:06:11,795
"La naturaleza, la fortuna, ni siquiera el aprendizaje.
101
00:06:11,871 --> 00:06:15,272
"Pasado, futuro, ni siquiera en el presente.
102
00:06:15,341 --> 00:06:17,935
"Por eso soy más importante
103
00:06:18,010 --> 00:06:21,070
- "como buen honor y ciencia".
- Faja.
104
00:06:21,147 --> 00:06:23,138
"No pueden hacer nada sin mi ayuda".
105
00:06:23,216 --> 00:06:26,811
Girdler...ven aquí.
Quiero preguntarte algo.
106
00:06:32,291 --> 00:06:34,452
Dijiste que no lo hiciste
Cree en el pensamiento, Girdler.
107
00:06:34,527 --> 00:06:35,926
Er, no, mi Señor.
108
00:06:35,995 --> 00:06:38,225
B-bueno, he estado pensando.
109
00:06:39,599 --> 00:06:43,865
Si yo fuera el rey Enrique y
fue amenazado por p-pretendientes...
110
00:06:43,936 --> 00:06:46,962
Y Ralph Wilford no es el primero, Girdler.
111
00:06:48,441 --> 00:06:50,773
...No creo que ejecutaría a los pretendientes.
112
00:06:52,011 --> 00:06:54,070
Me desharía de la causa.
113
00:06:55,448 --> 00:06:58,110
he estado aquí
Desde que tenía nueve años, Girdler.
114
00:06:58,184 --> 00:07:00,744
N-no lo conozco
como si conociera a mi tío Richard.
115
00:07:01,454 --> 00:07:05,117
Oyes más que yo, Girdler. ¿tú
¿Crees que el Rey pensaría así?
116
00:07:05,191 --> 00:07:08,285
Sé que el Rey es un rey justo.
117
00:07:09,162 --> 00:07:12,563
Él no te hará ningún daño
no importa cuantos pretendientes,
118
00:07:12,632 --> 00:07:15,396
siempre que no le des ninguna razón.
119
00:07:15,468 --> 00:07:18,528
Entonces no debo hacer nada malo y tú...
120
00:07:18,604 --> 00:07:21,334
debes decirme
n-nada más que lo permitido.
121
00:07:21,407 --> 00:07:25,138
Lo juro, Girdler. Jura que no harás nada malo.
N-no debemos dar ninguna causa.
122
00:07:25,912 --> 00:07:28,813
Como Dios está en el cielo, lo juro.
123
00:07:33,553 --> 00:07:36,181
- Ahora, ¿debo leer más?
- No.
124
00:07:36,255 --> 00:07:38,189
Duerme, Girdler.
125
00:07:45,798 --> 00:07:47,095
(Toca la puerta)
126
00:07:47,166 --> 00:07:49,134
- (La puerta se abre)
- Buenas noches, mi Señor.
127
00:07:49,202 --> 00:07:51,170
(Rugido animal distante)
128
00:08:11,190 --> 00:08:14,057
Sólo un error, padre. Sólo uno.
129
00:08:14,126 --> 00:08:16,720
Creo que merece algo especial.
¿No es así, Arturo?
130
00:08:16,796 --> 00:08:18,593
- Sí, padre, lo hago.
- ¿Qué será?
131
00:08:18,664 --> 00:08:22,293
- Pan y agua.
- ¿Pan y agua por una nota equivocada?
132
00:08:22,368 --> 00:08:25,929
- Sí, pan y agua.
- Nuestro hijo es un principito duro.
133
00:08:26,005 --> 00:08:28,803
- Entonces ya no tenemos música.
- Tocarán los juglares.
134
00:08:28,875 --> 00:08:31,002
- ¿Y usted, mi señora?
- Tengo hambre.
135
00:08:31,077 --> 00:08:34,308
- Entonces comeremos.
-
136
00:08:34,380 --> 00:08:38,009
Henry, ¿podrías guardar silencio?
y sentarse?
137
00:08:38,818 --> 00:08:40,979
- Eso es mucho mejor.
- Padre.
138
00:08:41,988 --> 00:08:46,357
Bendito, que él bendiga
en el nombre de Jesucristo, Amén.
139
00:08:46,425 --> 00:08:47,619
(Todos) Amén.
140
00:08:47,693 --> 00:08:49,661
- ¿Pueden tocar los juglares, padre?
- Sí.
141
00:08:49,729 --> 00:08:53,688
Cuando sea reina de Escocia, lo haré
Tengo música todo el tiempo, ¿verdad, padre?
142
00:08:53,766 --> 00:08:57,668
- Y Henry bailará para mí.
- No lo hagas. Arturo lo hará.
143
00:08:57,737 --> 00:09:00,570
Arthur estará demasiado ocupado
Bailando para Catalina de Aragón.
144
00:09:01,340 --> 00:09:03,399
España y si Dios quiere, señora.
145
00:09:03,476 --> 00:09:06,912
No, estaré demasiado ocupado gobernando
bailar por España o por Dios.
146
00:09:06,979 --> 00:09:10,380
- Bien dicho, Arturo.
- España, Inglaterra y Escocia.
147
00:09:10,449 --> 00:09:12,542
- ¿Con quién me casaré, madre?
- Shh.
148
00:09:12,618 --> 00:09:14,950
- ¿Dónde estará Inglaterra?
- Dónde lo colocaste.
149
00:09:15,021 --> 00:09:18,513
En el centro. Mezclado con
verdadera e incuestionable sangre real.
150
00:09:18,591 --> 00:09:21,458
Tú estableciste la independencia de Inglaterra.
¿Como premio a la sangre real?
151
00:09:21,527 --> 00:09:24,223
No, madre. simplemente deseo
acelerar el respeto de Europa
152
00:09:24,297 --> 00:09:27,425
y los que aun dicen eso
la corona de Inglaterra se basa en la bastardia.
153
00:09:27,500 --> 00:09:30,492
- Por muy alto que sea.
- Mi Señor, come.
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,538
Nuestra independencia no está en juego.
155
00:09:32,605 --> 00:09:35,438
Nos tragaremos Escocia
y aliarse con España.
156
00:09:35,508 --> 00:09:38,306
Entonces, ¿Arturo se casará con Catalina de Aragón?
157
00:09:38,377 --> 00:09:39,969
Sí.
158
00:09:40,046 --> 00:09:42,014
España y si Dios quiere.
159
00:09:42,915 --> 00:09:46,316
-Gravissimum et sanctissimum...
-Ah.
160
00:09:46,385 --> 00:09:48,250
-Rodrigo.
- Mi Señor.
161
00:09:48,321 --> 00:09:50,482
- Me temo que es demasiado tarde para cenar.
- ¿Eh?
162
00:09:50,556 --> 00:09:53,855
Hay un rumor en la corte.
que el embajador español es tan pobre
163
00:09:53,926 --> 00:09:56,690
que solo visita al rey de inglaterra
cuando quiere una comida gratis.
164
00:09:56,762 --> 00:09:59,959
- Y sé, mi Señor, por qué soy tan pobre.
- ¿Porqué es eso?
165
00:10:00,032 --> 00:10:02,000
Porque hay un rumor en mi país.
166
00:10:02,068 --> 00:10:05,936
que el embajador español es realmente
un embajador inglés disfrazado.
167
00:10:06,005 --> 00:10:07,802
(Risas) Sí.
168
00:10:08,908 --> 00:10:12,241
Entonces…pareces complacido, Rodrigo.
169
00:10:12,311 --> 00:10:14,973
Con reservas, mi Señor.
170
00:10:15,047 --> 00:10:18,244
El rey Fernando acepta
la ceremonia de boda por poder
171
00:10:18,317 --> 00:10:20,785
el día que usted sugiera, es decir, el 19 de mayo.
172
00:10:20,853 --> 00:10:24,152
voy a actuar como apoderado
para la princesa Catalina.
173
00:10:24,223 --> 00:10:27,158
Entonces voy a ver a mi hijo.
Casada con una judía española.
174
00:10:27,226 --> 00:10:28,818
Tal vez.
175
00:10:28,894 --> 00:10:31,488
Ciertamente no habrá precedentes.
176
00:10:31,564 --> 00:10:35,125
¿Debo complementar tus ingresos ahora?
Rodrigo, ¿o esperar las condiciones?
177
00:10:35,201 --> 00:10:38,466
- Hay una condición, mi Señor.
- ¿Y qué es eso?
178
00:10:38,537 --> 00:10:41,836
El rey Fernando siente que no podría comprometerse
la princesa catalina
179
00:10:41,907 --> 00:10:43,875
a un contrato de boda con cualquier país
180
00:10:43,943 --> 00:10:46,275
a menos que estuviera seguro
que la línea de sucesión
181
00:10:46,345 --> 00:10:48,779
estaban tan seguros como
el soberano podría hacerlo.
182
00:10:48,848 --> 00:10:52,784
España pide simplemente
para el traslado de dos personas.
183
00:10:52,852 --> 00:10:55,013
Uno, el pretendiente, Perkin Warbeck.
184
00:10:55,087 --> 00:10:58,887
Y dos, ese rival al trono de Inglaterra.
185
00:10:58,958 --> 00:11:04,225
cuyo reclamo es más fuerte
que el tuyo: Eduardo, conde de Warwick.
186
00:11:04,296 --> 00:11:06,924
¿"España pregunta simplemente"?
187
00:11:06,999 --> 00:11:08,591
España es inflexible.
188
00:11:11,570 --> 00:11:14,937
El conde de Oxford me dice
que el joven Warbeck está gravemente enfermo
189
00:11:15,007 --> 00:11:18,272
y ha estado pidiendo que lo eliminen
a un confinamiento más indulgente.
190
00:11:18,344 --> 00:11:20,312
Estás muy bien informado, Rodrigo.
191
00:11:20,379 --> 00:11:22,711
En interés de
la unión entre nuestros dos países,
192
00:11:22,782 --> 00:11:26,274
¿No sería posible?
para, eh... ¿rechazar la solicitud?
193
00:11:26,352 --> 00:11:30,049
Embajador, puede informar
El rey Fernando y la reina Isabel
194
00:11:30,122 --> 00:11:34,320
que cuando su endeble reclamo a los españoles
El trono es tan fuerte como el de mi hijo.
195
00:11:34,393 --> 00:11:37,260
entonces que me pidan tales cosas.
196
00:11:37,997 --> 00:11:41,558
Pero nunca...nunca tendrán el derecho
ser inflexible.
197
00:11:43,369 --> 00:11:46,065
Pero incluso si la unión matrimonial
no estaba en duda,
198
00:11:46,138 --> 00:11:49,073
¿No sería de interés?
de ti y los Tudor
199
00:11:49,141 --> 00:11:51,268
¿Para, er... deshacerse de estos dos?
200
00:11:51,343 --> 00:11:54,278
Los intereses de los Tudor
son la justicia y la legalidad.
201
00:11:54,346 --> 00:11:56,473
Dile a España que no soy un tirano
202
00:11:56,549 --> 00:11:58,642
y, por el bien de mi pueblo,
no voy a condenar
203
00:11:58,718 --> 00:12:01,585
ya sea el pretendiente o
el conde de Warwick sin una causa justa.
204
00:12:01,654 --> 00:12:05,954
Por el bien de tu gente
¿O por el bien de tu conciencia?
205
00:12:06,025 --> 00:12:10,519
Soy la conciencia de Inglaterra,
así como una conciencia para mí mismo.
206
00:12:11,297 --> 00:12:15,358
Ninguno de los dos desea asesinar.
Y no se pueden separar.
207
00:12:15,434 --> 00:12:17,561
¿No podrían, mi Señor?
208
00:12:17,636 --> 00:12:19,661
Si Warwick o el pretendiente
no puede ser condenado
209
00:12:19,739 --> 00:12:23,334
sin causa justa y judicial,
no pueden ser condenados en absoluto.
210
00:12:24,777 --> 00:12:26,540
Y no lo serán.
211
00:12:27,480 --> 00:12:29,038
Ahora hace más calor, Girdler.
212
00:12:30,015 --> 00:12:33,212
- Pronto será la primavera.
- Pero todavía necesito fuego, mi Señor.
213
00:12:33,285 --> 00:12:35,776
Sí. No estoy lo suficientemente abrigado sin eso.
214
00:12:35,855 --> 00:12:38,688
- Oh, ¿dónde diablos está Clymonde?
- Obtención de registros.
215
00:12:38,758 --> 00:12:41,352
Nunca he conocido a nadie así.
216
00:12:41,427 --> 00:12:45,693
Hueso inactivo. Deberíamos habernos quedado con Blowitt.
Mucho mejor, si me preguntas, mi Señor.
217
00:12:45,765 --> 00:12:48,632
- Ya no podía levantar cosas.
- Oh, se las arregló.
218
00:12:51,504 --> 00:12:53,665
Ha pasado mucho tiempo desde que usé esto.
219
00:12:53,739 --> 00:12:56,674
- ¡Oh, jo, jo! Deben ser años.
- 12 años.
220
00:12:56,742 --> 00:12:58,767
- Ah...
- Hoy hace 12 años.
221
00:12:59,545 --> 00:13:02,139
- San Pablo.
- Oh sí.
222
00:13:02,214 --> 00:13:04,045
Cómo pasa el tiempo.
223
00:13:04,116 --> 00:13:07,381
(Risas) Oye, ¿te acuerdas?
¿Lo rompiste?
224
00:13:07,453 --> 00:13:08,750
Sí.
225
00:13:08,821 --> 00:13:10,618
Sí, la manga.
226
00:13:10,689 --> 00:13:13,283
- Y me lo parcheaste.
- Sí, muy mal.
227
00:13:13,359 --> 00:13:15,418
No lo habría notado si no lo supieras.
228
00:13:15,494 --> 00:13:17,689
- Ah, gracias.
- Realmente no lo haría.
229
00:13:21,433 --> 00:13:24,664
Pasaron por muchos dolores
para demostrar que estoy vivo entonces.
230
00:13:24,737 --> 00:13:27,035
Oh, lo hicieron, mi Señor, lo hicieron.
231
00:13:27,940 --> 00:13:31,569
Tienes razón, Girdler.
El Rey no puede querer que muera.
232
00:13:32,545 --> 00:13:34,911
Ni siquiera es como si hubiera hecho algo malo.
233
00:13:35,948 --> 00:13:37,643
Sé que ha pasado mucho tiempo
234
00:13:37,716 --> 00:13:40,583
pero él no me habría mostrado
a toda esa gente.
235
00:13:40,653 --> 00:13:42,621
- Arzobispo M...
- Mortón.
236
00:13:42,688 --> 00:13:43,848
- ..Morton.
- Y los señores.
237
00:13:43,923 --> 00:13:46,255
Todo tipo de personas. Pero un arzobispo...
238
00:13:46,325 --> 00:13:48,122
Troncos, mi Señor.
239
00:13:48,194 --> 00:13:51,459
- Gracias, Cleymonde.
- Registros. Ha tenido tiempo de conseguir un bosque.
240
00:13:52,765 --> 00:13:56,724
Erm... díselo al Maestro Digby.
El conde necesita ropa nueva.
241
00:13:56,802 --> 00:13:58,895
Y zapatos.
No podrá usarlos por mucho más tiempo.
242
00:13:58,971 --> 00:14:01,735
- Probablemente tendrá que esperar.
- Bueno, no estará de más preguntar.
243
00:14:01,807 --> 00:14:04,503
Er, si no hay nada más, mi Señor, yo er...
244
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
- E-hay algo más, Girdler.
- ¿Mmm?
245
00:14:08,147 --> 00:14:11,480
Quiero que vayas con el Maestro Digby
246
00:14:11,550 --> 00:14:14,610
y decirle que el conde de Warwick
247
00:14:14,687 --> 00:14:17,383
- quiere visitar la torre del león.
- Pero tú...
248
00:14:17,456 --> 00:14:20,050
simplemente quiero ver los leones
del paseo.
249
00:14:20,793 --> 00:14:24,627
Fui allí una vez antes.
Pero no vi los leones.
250
00:14:25,497 --> 00:14:30,434
Bueno, digamos, Girdler...
Digamos solo un día a la semana durante la primavera.
251
00:14:31,203 --> 00:14:33,467
Quiero salir de esta habitación...
252
00:14:34,340 --> 00:14:37,571
para distraerme de las cosas. Bueno, eso es todo.
253
00:14:37,643 --> 00:14:40,874
- He pedido...
- Bueno, pregunta de nuevo.
254
00:14:40,946 --> 00:14:42,470
No hay daño.
255
00:14:43,816 --> 00:14:46,376
No, mi Señor. No hay daño.
256
00:14:47,586 --> 00:14:50,248
- ¿Qué opinas, Cleymonde?
- ¿Yo, mi Señor?
257
00:14:50,322 --> 00:14:52,847
¿Crees que el Rey
¿Me dejarás visitar el paseo del león?
258
00:14:52,925 --> 00:14:55,052
- Creo que eso depende, mi Señor.
- ¿Sobre qué?
259
00:14:55,127 --> 00:14:56,924
Sobre el humor del Rey.
260
00:14:56,996 --> 00:15:00,727
Hay un rumor de que Perkin Warbeck
ha pedido que lo trasladen a una nueva celda.
261
00:15:00,799 --> 00:15:04,633
- ¿Bien?
- Bueno, si se concede el deseo de Perkin Warbeck,
262
00:15:04,703 --> 00:15:06,728
entonces te garantizo que el tuyo también lo será.
263
00:15:06,805 --> 00:15:09,865
Porque, mi Señor, si el Rey
acepta un deseo de esa naturaleza,
264
00:15:09,942 --> 00:15:12,843
Bueno, lo más probable es que esté de acuerdo con cualquier cosa.
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,777
Ah, eso espero.
266
00:15:15,981 --> 00:15:17,915
Eso espero.
267
00:15:18,517 --> 00:15:20,485
(Pasos acercándose)
268
00:15:25,991 --> 00:15:27,618
(ruido metálico)
269
00:15:39,271 --> 00:15:41,603
- ¿Dónde quieres la mesa?
-Eh, justo ahí.
270
00:15:44,043 --> 00:15:46,011
Y la silla justo ahí.
271
00:15:54,853 --> 00:15:56,878
La habitación está lista, maestro Astwood.
272
00:16:03,696 --> 00:16:05,323
(Sibilancias)
273
00:16:06,899 --> 00:16:09,129
- (Tose)
- Recógelo.
274
00:16:09,201 --> 00:16:11,169
Tráelo contigo.
275
00:16:13,172 --> 00:16:15,106
¿Qué? No.
276
00:16:15,174 --> 00:16:16,835
(Lloriqueos)
277
00:16:24,550 --> 00:16:26,279
Toma sus piernas.
278
00:16:26,352 --> 00:16:27,979
(Respiraciones roncas)
279
00:16:32,992 --> 00:16:34,289
(Leones rugiendo)
280
00:16:44,703 --> 00:16:47,263
Suavemente. Suavemente, mi Señor.
281
00:16:51,143 --> 00:16:53,008
¿Quién eres?
282
00:16:53,078 --> 00:16:55,046
Thomas Astwood, Maestro.
283
00:16:55,781 --> 00:16:57,009
Un amigo.
284
00:16:58,384 --> 00:16:59,476
¿Bien?
285
00:16:59,551 --> 00:17:04,784
Mi Señor, el Maestro Digby ha establecido
Thomas Astwood como el carcelero de Warbeck.
286
00:17:04,857 --> 00:17:07,621
- ¿Y Warwick?
- Los carceleros de siempre, mi señor.
287
00:17:07,693 --> 00:17:10,218
Encabezado por Girdler
y Robert Cleymonde.
288
00:17:10,295 --> 00:17:13,128
¿Cuánto tiempo lleva Cleymonde como carcelero?
¿Maestro Digby?
289
00:17:13,198 --> 00:17:15,063
25 días, mi Señor.
290
00:17:15,134 --> 00:17:18,399
Entonces no harás nada todavía
aparte de ser indulgente con los prisioneros.
291
00:17:18,470 --> 00:17:22,497
Cuando llegue el momento de actuar te lo informaré.
usted por carta a través del conde de Oxford.
292
00:17:23,409 --> 00:17:25,877
Dejaré todo en tus manos.
293
00:17:25,944 --> 00:17:30,074
Pero mientras tanto, dejaremos que la naturaleza
y el Maestro Astwood siguen su curso.
294
00:17:33,552 --> 00:17:35,383
¿Sin apetito, Maestro?
295
00:17:35,454 --> 00:17:37,217
No. Llévatelo.
296
00:17:39,858 --> 00:17:42,520
- O cómelo tú mismo.
- Gracias, mi Señor.
297
00:17:45,731 --> 00:17:50,225
Dicen que el conde de Warwick no puede decirlo
la diferencia entre ganso y capón.
298
00:17:51,403 --> 00:17:54,770
- Quizás podría si estuviera mejor cocido.
- (Risas) Quizás, mi Señor.
299
00:17:58,410 --> 00:18:00,571
Thomas Astwood.
300
00:18:00,646 --> 00:18:05,140
Condenado a ser ahorcado, arrastrado y
descuartizado durante los juicios de Stanley.
301
00:18:06,018 --> 00:18:07,986
Fue perdonado en el cadalso.
302
00:18:10,622 --> 00:18:12,590
Yo era sólo un niño, mi Señor.
303
00:18:13,625 --> 00:18:16,560
Desde entonces he sido leal
a la Casa de York.
304
00:18:17,930 --> 00:18:22,333
Me llamas "mi Señor".
No hay ningún señor aquí, Thomas. Sólo tú y yo.
305
00:18:23,535 --> 00:18:26,333
Ven ahora. El duque de York también está aquí.
306
00:18:26,872 --> 00:18:29,466
¿Ricardo? Pensé que estaba muerto.
307
00:18:30,375 --> 00:18:32,843
- Algunos lo dicen.
- Pero tú no.
308
00:18:32,911 --> 00:18:34,538
Estoy comiendo su comida.
309
00:18:35,380 --> 00:18:38,781
No, Tomás.
Estás comiendo la comida de Perkin Warbeck.
310
00:18:40,486 --> 00:18:42,818
Que esos crean lo que quieran creer.
311
00:18:44,123 --> 00:18:45,818
Tomás.
312
00:18:46,625 --> 00:18:48,320
Lee esto.
313
00:18:49,128 --> 00:18:51,096
- ¿Una carta para mí?
- Léelo.
314
00:18:58,403 --> 00:19:01,395
- ¿Qué es esto?
- Bueno, eso depende de ti.
315
00:19:02,474 --> 00:19:05,568
Puedes hacer lo que dice la carta.
y ayúdame a escapar
316
00:19:05,644 --> 00:19:09,444
o entregárselo directamente al Sr. Digby...
y asegurar mi ejecución.
317
00:19:20,125 --> 00:19:22,093
(Leones gruñendo)
318
00:19:36,942 --> 00:19:39,342
Oh, eso es muy lindo. (Risas)
319
00:20:28,727 --> 00:20:32,527
- ¿Quién te dio esto?
- El alcalde de Cork, John Walter.
320
00:20:32,598 --> 00:20:34,930
Como recuerdo del día de tu fuga.
321
00:20:35,667 --> 00:20:37,430
Juan Walter.
322
00:20:38,270 --> 00:20:40,238
Bueno, mi viejo amigo tiene algunas ideas extrañas.
323
00:20:40,305 --> 00:20:42,569
referente a la ropa
de un trabajador francés.
324
00:20:43,742 --> 00:20:45,937
- Llévalos de vuelta.
- ¿Atrás?
325
00:20:46,011 --> 00:20:48,707
Pero no están destinados
ser ese tipo de ropa.
326
00:20:48,780 --> 00:20:51,010
Son ropas de duque, mi señor.
327
00:20:51,083 --> 00:20:53,608
Ropa digna de ser vista.
a la cabeza de un ejército yorkista.
328
00:20:53,685 --> 00:20:55,778
- Bueno, sí.
- Dije que deseo escapar, Thomas.
329
00:20:55,854 --> 00:20:57,879
Y así lo harás. Está todo arreglado.
330
00:20:57,956 --> 00:21:00,481
En ningún momento dije
Yo era Ricardo, duque de York.
331
00:21:00,559 --> 00:21:02,424
- Pero dijiste...
- Esas fueron tus palabras.
332
00:21:02,494 --> 00:21:06,453
No soy tu señor. Soy Perkin Warbeck.
¿Está claro, Tomás?
333
00:21:07,366 --> 00:21:10,529
Hice una confesión.
Haz que mis amigos lo lean.
334
00:21:10,602 --> 00:21:15,062
Dice que nací en Tournai
y mi padre era un plebeyo francés.
335
00:21:15,941 --> 00:21:17,909
Y puedes decirles
cuando salgo de esta prisión
336
00:21:17,976 --> 00:21:20,206
será como Perkin Warbeck o no será en absoluto.
337
00:21:21,179 --> 00:21:23,409
Entonces no tendrás amigos.
338
00:21:23,482 --> 00:21:27,782
No habrá dinero.
Excepto Richard y la causa yorkista.
339
00:21:27,853 --> 00:21:30,321
Soy una importación francesa, Thomas.
340
00:21:31,089 --> 00:21:33,557
No esperes que tenga una causa yorkista.
341
00:21:34,459 --> 00:21:38,793
Volvería a arriesgar mi vida para volver a Francia.
no ser otro mártir yorkista.
342
00:21:38,864 --> 00:21:42,595
Entonces no escaparás en absoluto.
Y no habrá ayuda de nadie.
343
00:21:46,738 --> 00:21:48,763
¿"Alguien" te incluye a ti, Thomas?
344
00:21:50,609 --> 00:21:51,906
Sí.
345
00:21:55,781 --> 00:21:59,114
Voy a buscar una muda de ropa diferente.
Maestro Warbeck...
346
00:21:59,985 --> 00:22:01,953
que más se adapte a tu posición.
347
00:22:06,658 --> 00:22:07,955
(La puerta se cierra)
348
00:22:16,468 --> 00:22:19,028
Mira que esto se entregue.
al teniente de la Torre.
349
00:22:19,871 --> 00:22:22,431
Recibiré ahora al embajador español.
350
00:22:28,113 --> 00:22:31,708
- ¿Desea verme, mi Señor?
- Puedes informar al rey Fernando.
351
00:22:31,783 --> 00:22:34,650
que el matrimonio por poder
tendrá lugar en la fecha acordada.
352
00:22:35,854 --> 00:22:38,186
Y... ¿el estado de España, señor?
353
00:22:38,256 --> 00:22:42,386
Damos nuestra palabra a España de que cuando llegue el momento
Catalina de Aragón llega a este país
354
00:22:42,461 --> 00:22:47,057
El asunto del pretendiente y el conde.
de Warwick se resolverá a nuestra entera satisfacción.
355
00:22:54,740 --> 00:22:56,367
(Leones gruñendo)
356
00:23:00,412 --> 00:23:02,039
(Se acercan los pasos)
357
00:23:17,462 --> 00:23:19,089
(La puerta se abre)
358
00:23:28,073 --> 00:23:29,563
¡Cleymonde!
359
00:23:32,411 --> 00:23:34,379
¿Qué pasa?
360
00:23:40,886 --> 00:23:42,717
¡Oh, no! ¡No!
361
00:23:42,788 --> 00:23:45,780
¡Es mentira! ¡No! ¡No, no lo harían!
362
00:23:45,857 --> 00:23:47,017
¡No!
363
00:23:47,092 --> 00:23:49,060
- Os digo, mi Señor, que es verdad.
- ¡No!
364
00:23:49,127 --> 00:23:52,858
El Rey ha jurado a España que
Estarás muerto antes de que termine el año.
365
00:23:52,931 --> 00:23:54,899
¡No he hecho ningún daño!
366
00:23:54,966 --> 00:23:57,833
¡Faja! ¡Faja! ¡No!
367
00:23:57,903 --> 00:24:00,064
Debes decírselo a Girdler mañana.
368
00:24:00,138 --> 00:24:02,732
y planificaremos lo que se va a hacer.
369
00:24:05,544 --> 00:24:07,171
(Se acercan los pasos)
370
00:24:23,228 --> 00:24:24,855
(Respirando rápidamente)
371
00:24:30,101 --> 00:24:34,595
"Madre mía, tan humildemente como pueda
Me recomiendo a ti.
372
00:24:35,607 --> 00:24:37,837
"El rey de Inglaterra todavía me retiene
373
00:24:37,909 --> 00:24:40,377
"y esos ingleses
¿Quién me hizo asumirlo yo mismo?
374
00:24:40,445 --> 00:24:44,381
"que yo era Ricardo, duque de York,
ahora me has dejado,
375
00:24:44,449 --> 00:24:48,943
"como sostengo con la verdad del asunto
que soy tu hijo, Perkin Warbeck.
376
00:24:50,388 --> 00:24:54,415
"No hay manera de salir de mi prisión.
y sin esperanza de liberación,
377
00:24:54,493 --> 00:24:56,461
"lo que me entristece el corazón.
378
00:24:57,429 --> 00:24:59,920
"Te ruego que seas tan bueno
como para enviarme un poco de dinero,
379
00:24:59,998 --> 00:25:03,991
"para que pueda dar algo a mis guardias
para hacerlos más agradables conmigo.
380
00:25:05,270 --> 00:25:08,137
"Recuérdame amablemente
a nuestros vecinos y relaciones.
381
00:25:09,174 --> 00:25:12,268
"Rezo cada día para que el Rey
me mirará más amablemente...
382
00:25:13,044 --> 00:25:15,535
"para que pueda otra vez
Espero verte algún día."
383
00:25:15,614 --> 00:25:17,878
Faja. Oh, Girdler.
384
00:25:18,917 --> 00:25:20,851
Oh, Girdler, por favor.
385
00:25:21,686 --> 00:25:23,210
Oh, Girdler.
386
00:25:33,064 --> 00:25:34,361
(Arcadas)
387
00:25:50,382 --> 00:25:52,612
Juro que, como Dios está en el cielo,
388
00:25:52,684 --> 00:25:55,517
El Rey nunca, nunca se sometería.
a tal crimen.
389
00:25:55,587 --> 00:25:58,988
Aquí no hay suficiente.
Necesitamos mucho más. Estos no recaudarán nada.
390
00:25:59,057 --> 00:26:01,218
- Yo...
- ¿Ya no hay más?
391
00:26:01,293 --> 00:26:03,853
- Yo...
- Ya no hay más, Cleymonde.
392
00:26:03,929 --> 00:26:06,227
- Eso es todo.
- No dejes que haga esto, mi Señor.
393
00:26:06,298 --> 00:26:08,528
tengo la palabra
de una persona en la más alta autoridad...
394
00:26:08,600 --> 00:26:10,795
- Está bien, entonces nómbralo.
- No tengo libertad para hacerlo.
395
00:26:10,869 --> 00:26:14,771
No, porque no hay ningún nombre.
Son chismes, rumores, un rumor de la Torre.
396
00:26:14,839 --> 00:26:17,706
- Esto no es un rumor.
- Oh, ha habido rumores antes.
397
00:26:17,776 --> 00:26:21,109
¿Cuando los príncipes fueron asesinados?
¿Cuándo asesinaron a Clarence?
398
00:26:21,179 --> 00:26:24,376
te digo,
El Rey nunca haría esto.
399
00:26:24,449 --> 00:26:27,680
Mi Señor, ¿puedo tomar esto?
No tenemos suficiente para salir afuera,
400
00:26:27,752 --> 00:26:30,619
Entonces debemos encontrar a alguien dentro de la Torre.
¿Quién puede recaudar el dinero para nosotros?
401
00:26:30,689 --> 00:26:32,452
¡Espere la prueba, mi Señor, espere la prueba!
402
00:26:32,524 --> 00:26:35,584
¿El cuerpo del conde
¿Será prueba suficiente para ti, Girdler?
403
00:26:36,394 --> 00:26:39,659
Un día más, Cleymonde.
Un día más.
404
00:26:40,865 --> 00:26:44,130
Puede que sea un error.
405
00:26:44,936 --> 00:26:46,961
Simplemente no lo sé.
406
00:26:47,038 --> 00:26:49,632
Muy bien, mi Señor. Un día más.
407
00:26:50,609 --> 00:26:53,772
Pero pase lo que pase,
si no hay nadie más,
408
00:26:53,845 --> 00:26:56,405
voy a seguir adelante
con mi plan para ayudarte solo.
409
00:26:56,481 --> 00:26:58,449
Con o sin tu permiso.
410
00:26:58,516 --> 00:27:01,485
¿Ropa? ¿Qué ropa, Girdler?
411
00:27:01,553 --> 00:27:04,886
Ropa para el conde de Warwick,
Maestro Digby.
412
00:27:04,956 --> 00:27:08,187
- Oh.
- Mi Señor los había pedido antes.
413
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Zapatos, especialmente. Especialmente.
Mi Señor necesita zapatos.
414
00:27:11,596 --> 00:27:13,894
Enviaré órdenes a la sala de oficiales.
415
00:27:13,965 --> 00:27:17,526
- ¿Bien?
- Bueno, ¿debo esperar, maestro Digby?
416
00:27:17,602 --> 00:27:20,469
No, no, no. No esperes, Girdler. Yo me ocuparé de ello.
417
00:27:21,473 --> 00:27:24,465
Gracias, Maestro Digby.
Bueno, entonces... los recogeré más tarde.
418
00:27:24,542 --> 00:27:26,942
Sí. Haz eso, Girdler. Haz eso.
419
00:27:28,046 --> 00:27:31,675
Oh, Girdler, hay algo más.
Quiero decírtelo mientras estás aquí.
420
00:27:31,750 --> 00:27:33,775
te estoy moviendo
del apartamento de Warwick.
421
00:27:33,852 --> 00:27:37,618
En el futuro serás acusado de Patrick,
el sacerdote en el caso Wilford.
422
00:27:37,689 --> 00:27:39,520
La Torre César.
423
00:27:40,525 --> 00:27:42,618
Será en unos ocho días más.
424
00:27:43,528 --> 00:27:45,325
Buenos días, Girdler.
425
00:27:50,702 --> 00:27:51,999
¿Bien?
426
00:27:52,871 --> 00:27:55,806
Los guardias están cambiando ahora.
Se ha llevado todo el dinero que tenemos,
427
00:27:55,874 --> 00:27:58,502
pero Thomas Astwood
Me está dejando ver al Maestro Warbeck.
428
00:27:58,576 --> 00:28:00,635
- ¿Warbeck?
- Él es el único que puede ayudar.
429
00:28:00,712 --> 00:28:02,680
Dinero yorkista. Ha escapado antes,
430
00:28:02,747 --> 00:28:04,977
y si alguien puede ayudar mi señor
para salir de aquí, él puede.
431
00:28:05,050 --> 00:28:08,178
- Es demasiado peligroso.
- Peligroso o no, él puede ayudar.
432
00:28:08,753 --> 00:28:11,620
Mi Señor, le diré al Maestro Warbeck
433
00:28:11,690 --> 00:28:15,251
que si va a ayudar, debe tocar
tres veces en el techo esta noche.
434
00:28:15,326 --> 00:28:18,090
Y tú, mi Señor,
debes devolver el golpe en respuesta.
435
00:28:18,163 --> 00:28:22,293
Pero una vez hecho esto, has aceptado su ayuda.
y debes dejarle todo a él.
436
00:28:22,367 --> 00:28:23,664
(Toca la puerta)
437
00:28:23,735 --> 00:28:26,727
- Buenas noches, mi Señor. Faja.
- (Teclas tintineando)
438
00:28:29,140 --> 00:28:30,437
(La puerta se cierra)
439
00:28:31,743 --> 00:28:34,075
- Bueno...
- ¿Qué debo hacer, Girdler?
440
00:28:35,046 --> 00:28:36,638
¡Faja!
441
00:28:36,715 --> 00:28:39,684
tu haras todo
que el Maestro Warbeck te diga.
442
00:28:41,619 --> 00:28:46,886
Cuando no esté aquí... espero que lo hagas.
lo que crees que te diría que hicieras.
443
00:28:46,958 --> 00:28:48,926
¿Y cuando me vaya de aquí?
444
00:28:48,993 --> 00:28:51,894
Oh. (Risas)
Bueno, en cuanto a eso, no puedo ayudar.
445
00:28:52,731 --> 00:28:55,996
Pero no temas, mi Señor,
habrá muchos que lo harán.
446
00:28:57,969 --> 00:29:02,338
Ni siquiera había querido
O incluso pensé en querer ser Rey.
447
00:29:03,374 --> 00:29:06,639
Entonces debes decidir
Antes de que el Maestro Warbeck haga señales esta noche.
448
00:29:07,746 --> 00:29:11,546
Una vez que hayas respondido, los hombres de York
ha traído para ayudarte a escapar...
449
00:29:12,617 --> 00:29:15,313
esperarán que seas su testaferro.
450
00:29:15,386 --> 00:29:20,756
- Sí, pero yo no...
- Mira... Todo el mundo tiene un deber. ¿Mmm?
451
00:29:21,926 --> 00:29:25,362
El deber del Rey es salvaguardar
el futuro de su familia.
452
00:29:26,464 --> 00:29:30,230
Ahora es el momento de que cumplas con tu deber...
453
00:29:31,836 --> 00:29:33,827
en nombre de los Plantagenet.
454
00:29:36,474 --> 00:29:37,771
Sí.
455
00:29:39,077 --> 00:29:41,045
No hay elección.
456
00:29:41,780 --> 00:29:45,147
- Ahora, ¿te ayudo a desvestirte?
- No, yo... no me desnudaré esta noche.
457
00:29:45,216 --> 00:29:48,151
- Debería, mi Señor. Intenta dormir un poco.
- Los golpes.
458
00:29:48,219 --> 00:29:49,914
Oh. Sí.
459
00:29:51,289 --> 00:29:53,348
¿Te quedarás un rato, Girdler?
460
00:29:54,292 --> 00:29:55,953
No puedo, mi Señor.
461
00:29:56,027 --> 00:29:59,519
Me iré esta noche, igual que
todas las noches y regresa cada mañana.
462
00:29:59,597 --> 00:30:01,565
No debo arriesgar nada.
463
00:30:02,300 --> 00:30:03,358
Faja.
464
00:30:04,536 --> 00:30:07,835
- Estoy asustado.
- ¡No digas eso, mi Señor!
465
00:30:09,207 --> 00:30:11,175
¡Por supuesto que no tienes miedo!
466
00:30:13,077 --> 00:30:15,511
Eres Eduardo, conde de Warwick.
467
00:30:16,848 --> 00:30:18,816
Sobrino de Eduardo IV.
468
00:30:19,918 --> 00:30:23,046
Ah, había un hombre. Nunca tengas miedo.
469
00:30:24,722 --> 00:30:26,587
Tú tampoco.
470
00:30:28,893 --> 00:30:30,884
Piensa en la libertad. ¿Mmm?
471
00:30:32,597 --> 00:30:34,497
Y cuando los escuches...
472
00:30:36,501 --> 00:30:38,196
W-cuando ellos...
473
00:30:41,739 --> 00:30:44,071
Devuelve el golpe, mi Señor.
474
00:30:46,678 --> 00:30:48,908
(Tres golpes desde abajo)
475
00:30:53,651 --> 00:30:55,278
(León distante gruñendo)
476
00:31:04,262 --> 00:31:06,230
- ¿Quieres, Arthur...?
- (Suena la campana)
477
00:31:06,297 --> 00:31:10,324
..lleva a Catherine, aquí por poder,
por tu legítima esposa,
478
00:31:10,401 --> 00:31:13,063
según el rito de
nuestra santa madre, la Iglesia?
479
00:31:13,137 --> 00:31:14,468
Lo haré.
480
00:31:14,539 --> 00:31:17,633
¿Quieres, Catalina,
Toma a Arthur, aquí presente,
481
00:31:17,709 --> 00:31:19,643
por tu legítimo marido,
482
00:31:19,711 --> 00:31:22,305
según el rito
de nuestra santa madre, la Iglesia?
483
00:31:22,380 --> 00:31:23,677
Lo haré.
484
00:31:26,918 --> 00:31:28,943
- Yo, Arturo...
- Yo, Arturo...
485
00:31:29,020 --> 00:31:31,750
- ..tómate, Catherine...
- ..tómate, Catherine...
486
00:31:31,823 --> 00:31:34,291
- ..para mi legítima esposa...
- ..para mi legítima esposa...
487
00:31:34,359 --> 00:31:37,021
- ..tener y retener...
- ..tener y retener...
488
00:31:37,095 --> 00:31:39,757
- ..a partir de este día en adelante...
- ..a partir de este día en adelante...
489
00:31:39,831 --> 00:31:42,629
- ..para bien, para mal...
- ..para bien, para mal...
490
00:31:42,700 --> 00:31:45,430
- ..para los más ricos, para los más pobres...
- ..para los más ricos, para los más pobres...
491
00:31:45,503 --> 00:31:48,438
- ..en la enfermedad y en la salud...
- ..en la enfermedad y en la salud...
492
00:31:50,008 --> 00:31:52,169
Puedes tener todo el dinero que quieras,
Tomás.
493
00:31:52,243 --> 00:31:55,041
Todo lo que sobra,
aparte de mi paso a Francia.
494
00:31:55,113 --> 00:31:58,310
Todo lo que sobra de qué,
¿Maestro Warbeck?
495
00:31:58,383 --> 00:32:00,613
Del dinero
nos va a dar el alcalde de Cork.
496
00:32:02,553 --> 00:32:05,681
- Señor, ha cambiado de opinión.
- No, Tomás.
497
00:32:05,757 --> 00:32:08,920
Pero puedes decirle a Walter
que a cambio de mi dinero de soborno
498
00:32:08,993 --> 00:32:10,984
y la promesa
de mi libertad incondicional,
499
00:32:11,062 --> 00:32:13,826
escaparé
con el último de los Plantagenet
500
00:32:13,898 --> 00:32:16,196
y entregarle al verdadero Eduardo VI.
501
00:32:17,168 --> 00:32:19,932
Eduardo VI de Inglaterra.
502
00:32:20,672 --> 00:32:22,333
(Todos) Eduardo VI.
503
00:32:27,478 --> 00:32:30,038
Aquí está tu dinero, Thomas.
Habrá más si lo necesitas.
504
00:32:30,882 --> 00:32:33,009
Sólo tráenos a nuestro rey.
505
00:32:34,585 --> 00:32:36,678
¡Ya puedo ver la libertad, Thomas!
506
00:32:50,835 --> 00:32:53,463
Todo está...bien. Tienen el dinero.
507
00:32:55,306 --> 00:32:59,174
Espero que Cleymonde llegue pronto.
508
00:32:59,243 --> 00:33:03,009
- Er, s...sí, mi Señor. Eh... yo...
- Espero...
509
00:33:03,081 --> 00:33:05,049
Ah. (Risas)
510
00:33:06,451 --> 00:33:11,650
Espero que Cleymonde... te lo haré saber.
¿Q-qué está pasando?
511
00:33:11,723 --> 00:33:14,419
Eso es justo lo que iba a decir,
mi Señor.
512
00:33:14,492 --> 00:33:16,926
Bueno, haré... todo lo que pueda.
513
00:33:18,196 --> 00:33:23,361
Todo lo que pueda. Por supuesto eh...
Ya no soy tan joven como solía ser.
514
00:33:23,434 --> 00:33:25,732
- Aunque sigue siendo leal.
- Oh. Bien. Mmm.
515
00:33:32,276 --> 00:33:34,073
Guardé esto en secreto.
516
00:33:35,146 --> 00:33:38,047
Recordar,
¿Me lo dio el arzobispo M-Morton?
517
00:33:38,116 --> 00:33:40,050
Oh sí. Sí.
518
00:33:44,422 --> 00:33:48,153
Gracias... por cuidar de mí, Girdler.
519
00:33:52,930 --> 00:33:54,625
Gracias, mi Señor.
520
00:33:59,804 --> 00:34:01,431
(Llave en la puerta)
521
00:34:14,886 --> 00:34:16,911
¿Llamó el maestro Warbeck, mi señor?
522
00:34:17,688 --> 00:34:20,384
- Bien. Eso significa que tienen el dinero.
- Sí.
523
00:34:20,458 --> 00:34:22,483
Sí. Todo está bien.
524
00:34:23,194 --> 00:34:25,526
Er, Thomas Astwood desea verte.
mi Señor.
525
00:34:25,596 --> 00:34:28,121
Para, erm... discutir estos planes.
526
00:34:29,567 --> 00:34:33,731
Trae ropa adecuada para tu libertad,
Traigo noticias del maestro Warbeck.
527
00:34:33,805 --> 00:34:36,603
- ¿Puedo hacerle una señal?
- Sí, Cléymonde.
528
00:34:45,616 --> 00:34:49,643
Thomas sugiere que establezcamos
alguna forma de comunicacion
529
00:34:49,720 --> 00:34:51,779
entre usted y el Maestro Warbeck.
530
00:34:53,391 --> 00:34:56,883
Él sugiere, mi Señor,
que le hicimos un pequeño agujero
531
00:34:56,961 --> 00:34:59,122
por el piso de este apartamento...
532
00:35:00,998 --> 00:35:03,762
- al techo del maestro Warbeck.
- (Golpe fuerte)
533
00:35:03,835 --> 00:35:06,326
Ese será Thomas ahora.
¿Qué estaba diciendo? Sí...
534
00:35:06,404 --> 00:35:09,601
Entonces podrás hablar
al Maestro Warbeck si pasa algo,
535
00:35:09,674 --> 00:35:11,972
ahora que Girdler no está aquí.
536
00:35:23,187 --> 00:35:25,951
Mi Señor, Maestro Thomas Astwood.
537
00:35:30,161 --> 00:35:31,651
Mi Señor.
538
00:35:38,569 --> 00:35:40,560
- Oh...
- ¿No puedes comunicarte?
539
00:35:41,305 --> 00:35:43,739
Paciencia, mi Señor. Paciencia.
540
00:35:48,546 --> 00:35:50,275
Bueno, ¿cuánto tiempo más?
541
00:35:51,549 --> 00:35:53,016
Debería ser...
542
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
a través.
543
00:35:55,186 --> 00:35:56,346
¡Ay gracias a Dios!
544
00:35:59,223 --> 00:36:01,191
Señal, Thomas, señal.
545
00:36:10,234 --> 00:36:13,203
¿Tomás? ¿Puedes oírme, Tomás?
546
00:36:13,838 --> 00:36:16,705
Sí, maestro Cleymonde. Puedo.
547
00:36:24,649 --> 00:36:27,277
- ¡Encajan, Cleymonde!
- Perfectamente, mi Señor.
548
00:36:27,351 --> 00:36:29,319
- Sí.
- Y ahora, mi Señor...
549
00:36:30,087 --> 00:36:31,850
el toque final.
550
00:36:32,590 --> 00:36:36,219
Una promesa. Mi promesa de fe, mi Señor.
551
00:36:42,333 --> 00:36:46,064
La... empuñadura es dorada.
Creo que es de fabricación italiana.
552
00:36:47,004 --> 00:36:48,972
Gracias, Cleymonde.
553
00:36:49,840 --> 00:36:52,934
- Yo lo cuidaré.
- Debes ocultarlo.
554
00:36:53,010 --> 00:36:55,342
Oh, sí, yo... sólo estoy mirando.
555
00:36:56,881 --> 00:36:59,111
- Cléymonde.
- ¿Sí, mi Señor?
556
00:37:00,952 --> 00:37:03,284
¿Parezco un rey?
557
00:37:03,354 --> 00:37:05,379
Sí, lo haces, mi Señor.
558
00:37:06,390 --> 00:37:08,153
Oh, Cléymonde...
559
00:37:12,897 --> 00:37:14,888
Mi promesa.
560
00:37:14,966 --> 00:37:16,365
Por favor.
561
00:37:19,270 --> 00:37:20,999
Gracias.
562
00:37:21,072 --> 00:37:23,040
Buenas noches, mi Señor.
563
00:37:35,453 --> 00:37:37,819
(Tres golpes desde abajo)
564
00:37:47,898 --> 00:37:50,059
¿Maestro W-Warbeck?
565
00:37:50,134 --> 00:37:53,126
Señoría, los planos han llegado desde Cork.
566
00:37:53,204 --> 00:37:56,571
Thomas te los transmitirá a ti mismo.
y Cleymonde mañana por la noche
567
00:37:56,641 --> 00:37:59,303
y serás libre de este lugar
dentro de ocho días.
568
00:37:59,377 --> 00:38:02,608
no necesito decir
Cuánto te lo agradezco, Perkin.
569
00:38:02,680 --> 00:38:06,411
No es necesario, mi Señor. es porque
de ti que soy capaz de escapar.
570
00:38:06,484 --> 00:38:07,712
(gruñidos distantes)
571
00:38:07,785 --> 00:38:10,083
¿Puedes oír a los leones, Perkin?
572
00:38:10,955 --> 00:38:15,449
Sí, mi Señor. Tomás me dice
pueden reconocer las noches de ejecución.
573
00:38:15,526 --> 00:38:17,790
y su rugido
se puede escuchar en todo Londres.
574
00:38:17,862 --> 00:38:20,353
Te dejaré entrar en un secreto de la Torre, Perkin.
575
00:38:21,132 --> 00:38:25,364
Los leones pasan hambre durante 48 horas
antes de las noches de ejecución.
576
00:38:25,436 --> 00:38:29,202
Entonces el guardián de los leones
les da olor a sangre fresca
577
00:38:29,273 --> 00:38:33,642
- y por eso rugen más fuerte.
- A veces eso me asusta, mi Señor.
578
00:38:33,711 --> 00:38:36,908
Me gustan. Yo... los he dibujado.
579
00:38:38,382 --> 00:38:40,373
Gracias por tus noticias, Perkin.
580
00:38:40,451 --> 00:38:43,614
- Buenas noches, mi Señor.
- Dormir bien.
581
00:38:54,265 --> 00:38:59,532
Dentro de la Torre, nos hemos comprometido
Long Roger, Blowitt y Strangewish
582
00:38:59,603 --> 00:39:01,867
para realizar ciertos ataques en varios puntos.
583
00:39:02,640 --> 00:39:04,699
a la señal
para el cambio de guardia de la tarde...
584
00:39:04,775 --> 00:39:08,768
Long Roger se apoderará de la oficina del Maestro Digby
y hacerse con el control de la Torre.
585
00:39:08,846 --> 00:39:11,246
Thomas se liberará
y el maestro Warbeck
586
00:39:11,315 --> 00:39:15,945
y harás tu camino, junto con
varios guardias leales, al Paseo del León.
587
00:39:16,020 --> 00:39:19,012
El caballero de afuera,
¿Quién ayudará, mi Señor,
588
00:39:19,090 --> 00:39:21,115
Estará esperando junto a la puerta del polen.
589
00:39:21,192 --> 00:39:23,752
John Walter y el maestro Finch
590
00:39:23,828 --> 00:39:26,729
liderará al conde de Warwick
y el maestro Warbeck
591
00:39:26,797 --> 00:39:32,030
a través de East Smithfield y viajar
Por Aldgate hasta la casa de Master Proud.
592
00:39:32,103 --> 00:39:36,130
Allí, el conde de Warwick
será proclamado Eduardo VI de Inglaterra.
593
00:39:36,207 --> 00:39:39,176
¿Qué fecha, Cleymonde?
¿Has designado para la fuga?
594
00:39:39,243 --> 00:39:42,940
La elección es nuestra, siempre que
Girdler visita la casa de Master Proud
595
00:39:43,013 --> 00:39:46,141
en la mañana de la fuga,
para prepararlo.
596
00:39:46,217 --> 00:39:48,651
Lo has hecho bien, Cleymonde.
¿No cree, mi Señor?
597
00:39:49,420 --> 00:39:52,253
Un perfectamente planificado,
caso irrefutable de traición.
598
00:39:53,491 --> 00:39:57,894
La prueba. Díselo al conde de Oxford
¡Qué pruebas has conseguido, Cleymonde!
599
00:39:58,629 --> 00:40:01,325
En el apartamento del conde, mi señor,
encontrarás una espada,
600
00:40:01,399 --> 00:40:04,630
una barrena utilizada para perforar un agujero
entre los apartamentos contiguos,
601
00:40:04,702 --> 00:40:07,899
el agujero mismo
y un traje de terciopelo burdeos,
602
00:40:07,972 --> 00:40:10,634
apto para una persona
a punto de ser proclamado Rey.
603
00:40:10,708 --> 00:40:14,007
Tengo una capa de terciopelo
con el que me sobornaron.
604
00:40:14,078 --> 00:40:17,275
Y encontrarás, en la persona de Girdler,
un crucifijo de oro,
605
00:40:17,348 --> 00:40:19,612
También utilizado como soborno por el conde.
606
00:40:19,683 --> 00:40:22,846
- Naturalmente, jurarás por todo esto.
- Sí, mi Señor.
607
00:40:22,920 --> 00:40:24,547
Naturalmente.
608
00:40:24,622 --> 00:40:26,681
Nuestra cuenta final contigo.
609
00:40:27,491 --> 00:40:29,652
Serás juzgado
con el resto de los conspiradores
610
00:40:29,727 --> 00:40:33,527
pero te garantizo
Se le concederá un indulto gratuito, según lo acordado.
611
00:40:35,566 --> 00:40:36,965
Mi Señor.
612
00:40:38,502 --> 00:40:41,369
Master Proud debe ser visitado por Girdler
mañana por la mañana.
613
00:40:41,439 --> 00:40:45,205
Debemos dejar que la trama madure plenamente, para que
no cabía duda de las intenciones.
614
00:40:45,276 --> 00:40:47,141
La lista de arrestos, mi Señor.
615
00:40:47,211 --> 00:40:50,408
Deben hacerse con rapidez
y en el siguiente orden.
616
00:40:50,481 --> 00:40:52,506
Primero, Girdler y sus asociados.
617
00:40:52,583 --> 00:40:54,608
Luego Cleymonde y los suyos.
618
00:40:54,685 --> 00:40:56,277
Luego Warbeck.
619
00:40:56,353 --> 00:40:58,321
Y finalmente... Warwick.
620
00:40:59,290 --> 00:41:01,258
mañana estaré con el rey
621
00:41:01,325 --> 00:41:04,021
así que te dejaré para que te ocupes
los de la casa de Master Proud.
622
00:41:04,094 --> 00:41:07,188
pero volveré
a tiempo para los arrestos de la Torre.
623
00:41:08,466 --> 00:41:11,060
Digby... ¿cómo Cleymonde
624
00:41:11,135 --> 00:41:13,933
persuadir a Girdler y Warwick
¿Aceptar la fuga?
625
00:41:14,004 --> 00:41:18,031
Les dijo la verdad, mi Señor,
que el rey iba a asesinar al conde.
626
00:41:22,313 --> 00:41:23,575
- No.
- Pero mi Señor...
627
00:41:23,647 --> 00:41:25,308
No, Oxford, no quiero otra
628
00:41:25,382 --> 00:41:28,408
que el pretendiente
y el conde de Warwick llevado a juicio.
629
00:41:29,253 --> 00:41:32,620
Te nombro Señor Alto Mayordomo
para que puedas presidir el juicio.
630
00:41:32,690 --> 00:41:36,126
Si los encuentras culpables,
los condenarás a ambos.
631
00:41:36,193 --> 00:41:39,629
Pero nadie más debe ser arrestado.
aparte de esos dos. ¿Lo entiendes?
632
00:41:39,697 --> 00:41:41,756
Pero hubo
aquellos que están demasiado ansiosos por ayudarlos.
633
00:41:41,832 --> 00:41:44,164
- Ninguno, excepto esos dos.
- Eso es imposible.
634
00:41:46,303 --> 00:41:49,363
Pensó el maestro Digby.
sería del agrado de Su Majestad
635
00:41:49,440 --> 00:41:51,908
librar a la Torre de simpatizantes yorkistas.
636
00:41:53,444 --> 00:41:55,912
Las órdenes de detención
fueron entregados esta mañana.
637
00:42:02,653 --> 00:42:06,589
- ¿Maestro Mashborough?
- No... Maestro Girdler.
638
00:42:07,825 --> 00:42:09,656
Arrestenlo.
639
00:42:13,163 --> 00:42:15,131
Trae a los demás.
640
00:42:18,269 --> 00:42:20,294
Llévalos a la Torre.
641
00:42:23,908 --> 00:42:25,432
Esperar.
642
00:42:26,277 --> 00:42:28,245
Ven aquí.
643
00:42:32,049 --> 00:42:33,914
Tienes...
644
00:42:50,534 --> 00:42:52,263
- Te perdiste uno.
- ¿Dónde, mi Señor?
645
00:42:52,336 --> 00:42:53,667
- Allá.
- Oh sí.
646
00:42:53,737 --> 00:42:55,466
- Déjame hacerlo.
- Muy bien, mi Señor.
647
00:42:55,539 --> 00:42:57,564
- ¿Has tenido noticias de Girdler?
- Sí, mi Señor.
648
00:42:57,641 --> 00:42:59,632
Quiero decir desde que habló con Mashborough.
649
00:42:59,710 --> 00:43:04,841
Eh, no. Pero nosotros... no esperábamos hacerlo.
excepto que todo está bien
650
00:43:04,915 --> 00:43:07,281
y Mashborough estará esperando
según lo dispuesto.
651
00:43:07,351 --> 00:43:08,648
Bien.
652
00:43:09,587 --> 00:43:13,353
- No hay nada que temer, mi Señor.
- No lo soy. Créeme, Cleymonde. Soy...
653
00:43:13,424 --> 00:43:15,688
Bueno, no sé cómo me siento. Entusiasmado.
654
00:43:17,161 --> 00:43:19,527
Y un poco enfermo. Ahora el manto.
655
00:43:21,432 --> 00:43:23,229
Aquí, mi Señor.
656
00:43:24,602 --> 00:43:28,333
Espero no estar enfermo.
Siempre lo estoy cuando tengo miedo.
657
00:43:28,405 --> 00:43:30,396
Gracias.
658
00:43:30,474 --> 00:43:33,204
- Pero no tengo miedo.
- No, mi Señor.
659
00:43:34,878 --> 00:43:37,540
Creo que estás más asustado
que yo, Cleymonde.
660
00:43:40,017 --> 00:43:41,416
Allá.
661
00:43:42,820 --> 00:43:45,584
Y... ¿tengo buen aspecto?
662
00:43:47,791 --> 00:43:50,089
- Tu promesa.
- (Grito lejano)
663
00:43:51,362 --> 00:43:53,193
(Cintineo de metal distante)
664
00:44:01,472 --> 00:44:04,407
Bueno, la libertad casi está aquí, Cleymonde.
665
00:44:05,242 --> 00:44:08,268
cuantos guardias
¿Nos acompañarás hasta la puerta?
666
00:44:08,979 --> 00:44:10,947
Er, cuatro o cinco, mi Señor.
667
00:44:11,749 --> 00:44:14,809
Los... ellos... ellos estarán aquí.
poco después de que me vaya.
668
00:44:14,885 --> 00:44:16,910
Entonces no esperes. Vete ahora.
669
00:44:16,987 --> 00:44:21,321
Quiero escuchar a los leones...
y ver los campos.
670
00:44:24,395 --> 00:44:26,295
Gracias, Cleymonde.
671
00:44:30,567 --> 00:44:33,297
(Tres golpes desde abajo)
672
00:44:39,443 --> 00:44:43,641
- Amigo...¿Perkin?
- Mi Señor... los guardias están cambiando ahora.
673
00:44:44,448 --> 00:44:46,848
- ¿Se ha ido Cleymonde?
- Sí, Perkin.
674
00:44:46,917 --> 00:44:48,885
Ha ido directo a la armería.
675
00:44:48,952 --> 00:44:52,547
Dijo Maestro Tomás.
Estaré junto con...con un guardia pronto.
676
00:44:53,524 --> 00:44:56,118
¿Te quedarás mucho tiempo con nosotros?
¿En la casa de M-Master Proud, Perkin?
677
00:44:56,193 --> 00:45:00,562
No más de unas pocas horas, mi Señor.
Y luego... Francia.
678
00:45:01,465 --> 00:45:03,660
Lamentaré perderte, Perkin.
679
00:45:03,734 --> 00:45:05,565
(Se acercan los pasos)
680
00:45:05,636 --> 00:45:08,833
Perkin, creo que puedo oír
Thomas y los guardias ahora.
681
00:45:08,906 --> 00:45:11,067
¿Vendrán a ti primero o a mí?
682
00:45:11,141 --> 00:45:13,109
Yo... Yo, creo, mi Señor.
683
00:45:14,378 --> 00:45:16,346
Escuchar. ¿Puedes oír?
684
00:45:17,381 --> 00:45:19,110
Sí, mi Señor.
685
00:45:19,917 --> 00:45:22,477
Ten buen ánimo, Perkin. ¡Libertad!
686
00:45:24,555 --> 00:45:26,523
(Warwick) ¿Está todo bien, P-Perkin?
687
00:45:26,590 --> 00:45:29,286
Debe acompañarnos, maestro Warbeck.
688
00:45:29,359 --> 00:45:31,224
Estás bajo arresto.
689
00:45:31,295 --> 00:45:32,922
(Warwick) ¿Perkin?
690
00:45:35,065 --> 00:45:37,033
Eh, sí. Sí, mi Señor.
691
00:45:37,835 --> 00:45:39,803
Un ligero retraso.
692
00:45:40,604 --> 00:45:42,572
Estaremos contigo pronto.
693
00:45:43,774 --> 00:45:45,765
Debo irme ahora, mi Señor.
694
00:45:46,744 --> 00:45:48,609
Se valiente.
695
00:45:48,679 --> 00:45:50,943
Dios esté con nosotros, Perkin.
696
00:46:03,227 --> 00:46:05,593
Bueno, que sueñe un poco más.
Sr. Digby.
697
00:46:06,497 --> 00:46:08,465
No ha hecho nada malo.
698
00:46:19,543 --> 00:46:21,340
(Respira pesadamente)
699
00:46:22,713 --> 00:46:24,510
(Se acercan los pasos)
700
00:46:25,849 --> 00:46:27,476
(Las llaves tintinean)
701
00:46:28,385 --> 00:46:30,250
Bienvenidos amigos.
702
00:46:31,522 --> 00:46:34,389
Mi Señor, te arresto
en nombre del Rey.
703
00:46:35,759 --> 00:46:38,227
- Arréstenlo, hombres.
- (Respira jadeante)
704
00:46:38,295 --> 00:46:40,024
¡Perkin!
705
00:46:44,735 --> 00:46:49,297
los siguientes hombres
han sido declarados culpables por este tribunal...
706
00:46:50,307 --> 00:46:53,037
por cargos de alta traición
707
00:46:53,110 --> 00:46:57,171
y conspiración contra la persona del Rey
708
00:46:57,247 --> 00:46:59,215
y la sangre del Rey...
709
00:47:00,050 --> 00:47:03,144
y he sido a continuación, por este tribunal...
710
00:47:03,921 --> 00:47:05,889
condenado a muerte.
711
00:47:08,091 --> 00:47:10,389
Eduardo, conde de Warwick.
712
00:47:11,361 --> 00:47:12,760
Perkin Warbeck.
713
00:47:12,830 --> 00:47:14,798
Thomas Astwood.
714
00:47:15,599 --> 00:47:17,464
John Girdler.
715
00:47:17,534 --> 00:47:19,468
Robert Cleymonde.
716
00:47:20,504 --> 00:47:22,369
Maestro Mashborough.
717
00:47:22,439 --> 00:47:24,407
Maestro Pinzón.
718
00:47:26,276 --> 00:47:28,039
Maestro orgulloso.
719
00:47:30,013 --> 00:47:31,776
Juan Walter.
720
00:47:33,884 --> 00:47:37,342
Roger... y Strangewish.
721
00:47:37,421 --> 00:47:39,548
Esos dos últimos son guardias, mi Señor.
722
00:47:45,762 --> 00:47:48,595
Esto también requiere su firma, mi Señor.
723
00:47:48,665 --> 00:47:51,225
es el perdón gratuito
para Robert Cleymonde.
724
00:48:01,144 --> 00:48:03,738
¿Eso aliviará su conciencia, mi Señor?
725
00:48:11,221 --> 00:48:15,885
¿Que Dios...?
Podría perdonarme tan fácilmente.
726
00:48:17,494 --> 00:48:19,724
(León rugiendo)